1 00:00:01,001 --> 00:00:04,296 الأماكن والأشخاص والمنظمات والأحداث في هذه السلسلة خيالية. 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,344 {\an8}بعد 9 سنوات - كاسا أزول، 1979 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,064 نائب المدير بيك. 4 00:00:22,606 --> 00:00:23,607 نعم سيدي الرئيس. 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,275 هذا صحيح. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,444 اسمي بايك كيتاي. 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,820 نائب مدير KCIA. 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,074 كم من الوقت مضى... 9 00:00:34,618 --> 00:00:36,662 ... هل أنا في هذا الموقف؟ 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,456 أنت في عامك الثامن عشر يا سيدي. 11 00:00:40,791 --> 00:00:44,294 لقد كنت في هذا لفترة طويلة، أليس كذلك؟ 12 00:00:44,378 --> 00:00:45,879 لا يا سيدي. 13 00:00:45,963 --> 00:00:47,130 نعم أنا. 14 00:00:47,756 --> 00:00:51,260 ولهذا السبب الناس غاضبون جدا. 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,220 لا تقلق بشأن ذلك. 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,931 أنها تجعل الضوضاء لفترة من الوقت وينتهي الأمر بالتهدئة. 17 00:01:01,061 --> 00:01:02,312 أما بالنسبة للمخرج تشو. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,275 الطريقة التي تنظر بها إلي في الآونة الأخيرة... 19 00:01:06,358 --> 00:01:08,068 حسنًا، لم يعد الأمر كما كان من قبل. 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,904 ماذا تعتقد؟ 21 00:01:12,281 --> 00:01:16,410 أعتقد أن أعمال الشغب في بوسان جعله عصبيا قليلا. 22 00:01:16,493 --> 00:01:20,372 الذراعين الأيمن والأيسر من الرئيس: مدير KCIA تشو 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,124 وجواك من الأمن الرئاسي. 24 00:01:23,709 --> 00:01:26,962 للوهلة الأولى، يقولون ابحث عن حل لأعمال الشغب في بوسان. 25 00:01:28,046 --> 00:01:29,131 ولكن في الواقع 26 00:01:29,214 --> 00:01:31,675 <ط>إنهم يتنافسون فقط على السلطة وفضل الرئيس. 27 00:01:32,843 --> 00:01:35,387 "يسقط نظام يوشين. فلتسقط الدكتاتورية". 28 00:01:37,639 --> 00:01:39,600 وهذا ما يحتجون عليه في بوسان. 29 00:01:40,350 --> 00:01:43,729 ولدينا تشون سوكجونج، كبير موظفي الرئيس، 30 00:01:43,812 --> 00:01:45,605 ثاني أقوى رجل في البلاد. 31 00:01:45,689 --> 00:01:48,650 ويجب أن تكون لديهم أسبابهم. 32 00:01:48,734 --> 00:01:49,818 ماذا؟ 33 00:01:49,901 --> 00:01:54,197 إذا استفزنا الناس الآن، لن يؤدي إلا إلى جعل الوضع أسوأ. 34 00:01:54,281 --> 00:01:55,907 هل ترى؟ 35 00:01:55,991 --> 00:01:57,951 هذا ما يجعل KCIA ناعمة. 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,786 الشيوعيون اللعينون طليقون! 37 00:01:59,870 --> 00:02:04,249 أنا أتحدث مع الرئيس وأمرت الدبابات بسحقهم. 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,085 لا تعبث، احمق. 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,422 أيها الوغد. "أحمق"؟ 40 00:02:10,505 --> 00:02:13,175 كفى. كن حذرا مع لسانك. 41 00:02:13,258 --> 00:02:17,262 لقد سمعتني بشكل صحيح، أيها الأحمق الكبير! 42 00:02:17,971 --> 00:02:20,432 ثم؟ قلت ليكون لها طعم على اللسان. 43 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 نذل. 44 00:02:22,893 --> 00:02:25,270 - هل فقدت عقلك؟ - الخاص بك... 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,856 - لقد فاتك العلامة. - ماذا... 46 00:02:27,939 --> 00:02:29,650 - كيف تجرؤ؟ - الشتائم لا تساعد.. 47 00:02:29,733 --> 00:02:31,902 نذل! سأنهيك أولاً! 48 00:02:32,778 --> 00:02:34,946 لا تتصرف بلطف للرئيس دعمك! 49 00:02:35,030 --> 00:02:37,532 هل تظن أنك متفوق علي أيها الوغد؟ 50 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 إنه لطيف للغاية. 51 00:02:40,952 --> 00:02:42,954 يتعين على KCIA تشديد قبضتها عليهم. 52 00:02:44,748 --> 00:02:46,750 - ألا تعتقد ذلك؟ - أنت على حق يا سيدي. 53 00:02:48,502 --> 00:02:51,922 أريدك أن تقترب من تشو وراقبه يا صديقي. 54 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 نعم يا سيدي. 55 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 السيد الرئيس، السيدة شين وصلت. 56 00:03:03,266 --> 00:03:05,477 لماذا يا سيدة شين. أنا سعيد أنك جئت. 57 00:03:10,732 --> 00:03:13,527 كنت مضطربًا بعد حلم غريب. 58 00:03:17,239 --> 00:03:19,700 هذا هو بايك كيتاي، 59 00:03:20,742 --> 00:03:23,286 نائب مدير KCIA الذي أخبرتك عنه. 60 00:03:24,955 --> 00:03:26,748 بيك يحييها. 61 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 أنا بايك كيتاي. 62 00:03:32,963 --> 00:03:34,297 إنه رجل وسيم. 63 00:03:37,926 --> 00:03:39,136 أنا السيدة شين. 64 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 ولديه أيضًا أيدٍ ناعمة. 65 00:03:59,656 --> 00:04:04,453 أنا أفهم لماذا تحبه كثيرا، يا سيدي. 66 00:04:06,663 --> 00:04:09,583 بصفته المدير القادم لـ KCIA، 67 00:04:09,666 --> 00:04:12,210 سيقود جمهورية كوريا. 68 00:04:12,294 --> 00:04:14,671 سيد! سأعطي حياتي من أجلك! 69 00:04:15,338 --> 00:04:19,092 هل تتكلم اليابانية؟ 70 00:04:21,011 --> 00:04:22,804 عشت في أوساكا لبعض الوقت. 71 00:04:22,888 --> 00:04:25,557 أوساكا! 72 00:04:26,224 --> 00:04:27,225 عظيم. 73 00:04:28,477 --> 00:04:32,689 بايك، راقب تشو عن كثب وأبلغني بانتظام. 74 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 نعم يا سيدي! 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 سيدة شين، دعنا ندخل. 76 00:04:38,987 --> 00:04:40,197 أنا أشعر بفارغ الصبر. 77 00:04:41,531 --> 00:04:42,783 نعم، هل نفعل؟ 78 00:05:07,182 --> 00:05:09,309 "مدير KCIA..." 79 00:06:06,283 --> 00:06:09,619 صنع في كوريا 80 00:06:10,370 --> 00:06:13,498 لقد فقد هذا اللقيط عقله إلى الأبد. 81 00:06:13,582 --> 00:06:16,167 لن أترك تلك القطعة من القرف تفلت بفعلتها. 82 00:06:16,251 --> 00:06:18,712 - مساء الخير يا سيدي. - نذل. 83 00:06:19,880 --> 00:06:21,590 هذا الشقي! 84 00:06:21,673 --> 00:06:23,133 أستطيع أن أقتله! 85 00:06:24,509 --> 00:06:25,552 ماذا يحدث هنا؟ 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,765 بايك. أنت تثق بي، أليس كذلك؟ 87 00:06:31,808 --> 00:06:33,476 بالطبع تفعل ذلك يا سيدي. 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 ممتاز. فقط ثق بي. 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,939 يومًا ما، سأضع حدًا لكل هذا. 90 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 وعندها فقط سننجو جميعا. 91 00:06:41,234 --> 00:06:43,153 ماذا تقصد؟ 92 00:06:45,655 --> 00:06:49,326 "طريق الإنسان ليس كله فرحاً. 93 00:06:51,828 --> 00:06:53,747 لمن عزم على السفر إليها 94 00:06:55,040 --> 00:06:57,834 أي عاصفة تبدو سخيفة." 95 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 وداعا يا سيدي. 96 00:07:13,224 --> 00:07:14,351 مساء الخير... 97 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 ماذا؟ 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 مساء الخير، نائب المدير بايك. 99 00:07:21,941 --> 00:07:25,487 اللواء هوانج ديسيك، قائد الأمن العسكري. 100 00:07:27,030 --> 00:07:29,866 تخرج من الأكاديمية العسكرية ووقع في صالح الرئيس. 101 00:07:29,949 --> 00:07:32,369 <ط> هل تعرف تشون سوكجونغ منذ زمن الأكاديمية، 102 00:07:32,452 --> 00:07:35,580 لكنني كنت أرغب في منصبه منذ فترة طويلة. 103 00:07:38,792 --> 00:07:40,585 هل ستأتي للتحدث مع الرئيس؟ 104 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 لدي شيء للتواصل. 105 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 مشغول مع بوسان؟ 106 00:07:47,550 --> 00:07:50,220 هؤلاء الأوغاد ليسوا حتى بشرًا. 107 00:07:51,179 --> 00:07:54,724 بعد كل ما فعله الرئيس لبناء هذا البلد. 108 00:07:55,308 --> 00:07:59,062 الآن بعد أن أصبح لديهم شيء للأكل، وهم يشكون من حكمه لمدة 18 عاما. 109 00:07:59,145 --> 00:08:03,024 وفي الوقت نفسه، كيم إلسونغ في الشمال يحكم منذ أكثر من 30 عاما. 110 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 ديمقراطية؟ 111 00:08:06,152 --> 00:08:08,530 هل يعرف الأغبياء ماذا يعني ذلك؟ 112 00:08:08,613 --> 00:08:10,115 حفنة من الناس ناكر للجميل. 113 00:08:10,198 --> 00:08:14,160 يجب أن نجمعهم جميعًا معًا وقطع رؤوسهم! ألا تعتقد ذلك؟ 114 00:08:17,038 --> 00:08:18,957 في أحد الأيام، علينا أن نذهب لتناول مشروب. 115 00:08:19,958 --> 00:08:21,209 لماذا الانتظار؟ 116 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 ماذا عن الليلة؟ 117 00:08:23,878 --> 00:08:25,547 لدي بالفعل خطط. 118 00:08:28,383 --> 00:08:30,009 ذلك لوقت آخر. 119 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 أراك بالجوار. 120 00:08:42,230 --> 00:08:45,817 غريب كبير. يجب عليك... 121 00:08:50,697 --> 00:08:51,698 اللعنة. 122 00:08:53,199 --> 00:08:55,535 هوانج ديسيك جاء لرؤية الرئيس؟ 123 00:08:56,828 --> 00:09:00,040 ويبدو أن الرئيس لقد كان مهتمًا جدًا به. 124 00:09:01,124 --> 00:09:03,334 حتى أنه يدعوه على انفراد للشرب. 125 00:09:03,418 --> 00:09:05,795 اللقيط هوانج ديسيك. 126 00:09:09,257 --> 00:09:10,550 بايك. 127 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 ألم يحن الوقت لتلقينه درسا؟ 128 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 لكن كيف؟ 129 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 اخترع شيئا. 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 علينا أن نقطع جناحيك 131 00:09:24,731 --> 00:09:26,900 قبل أن يصبح مهما. 132 00:09:27,400 --> 00:09:31,071 يتمتع الزعيم تشيون بالسلطة المطلقة لأكثر من عقد من الزمان، 133 00:09:31,696 --> 00:09:34,449 ولكن على الرغم من ذلك، يبقى إلى الأبد في المركز الثاني. 134 00:09:34,532 --> 00:09:35,617 شيء آخر. 135 00:09:36,701 --> 00:09:40,121 وكان الرئيس بخيبة أمل كبيرة مع الانتخابات الأخيرة. 136 00:09:41,372 --> 00:09:43,083 هل تقصد أموال الحملة؟ 137 00:09:46,669 --> 00:09:50,006 هذه المرة تأكد أن لديك ما يكفي من الذخيرة. 138 00:09:51,674 --> 00:09:55,595 يا رب، آخر مرة فعلت كل ما بوسعي. 139 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 كيتاي. 140 00:09:57,806 --> 00:09:59,849 هل تعتقد أنني أفكر في نفسي فقط؟ 141 00:10:01,893 --> 00:10:05,230 الهدف هو الحصول على رجالنا في الجمعية الوطنية. 142 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 رجالنا كيف حالكم؟ 143 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 يستمع. 144 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 هل تعلم لماذا الرئيس لصالح هوانج ديسيك؟ 145 00:10:17,534 --> 00:10:20,703 الرئيس يضعه على المحك ولائك من وقت لآخر، أليس كذلك؟ 146 00:10:21,996 --> 00:10:26,209 ربما كنت تحاول تقويتها أكثر من ذلك بقليل 147 00:10:27,210 --> 00:10:29,254 قبل تسليم المنصب إليه. 148 00:10:35,718 --> 00:10:39,055 كيتاي... 149 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 أنت لا تعرفه بعد. 150 00:10:46,187 --> 00:10:49,899 هذا الرجل لا ينوي ترك منصبه. 151 00:10:52,485 --> 00:10:53,820 ألا تفهم؟ 152 00:10:56,239 --> 00:10:57,740 إنه بسببي. 153 00:10:57,824 --> 00:11:01,411 أبقِ هوانج ديسيك قريبًا منك لإبقائي تحت السيطرة. 154 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 لم يتبق لديه الكثير من الوقت. 155 00:11:09,043 --> 00:11:10,920 ولم يعد يتمتع بالوضوح الذي كان يتمتع به من قبل. 156 00:11:20,805 --> 00:11:22,182 صديقي. 157 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 نعم يا سيدي. 158 00:11:25,101 --> 00:11:27,145 منذ متى وأنت معي؟ 159 00:11:27,812 --> 00:11:30,106 منذ انتقاله إلى سيول. 160 00:11:31,316 --> 00:11:33,109 أعتقد أنه قبل سبع أو ثماني سنوات. 161 00:11:34,027 --> 00:11:36,237 ومازلت لم تفقد تلك اللهجة. 162 00:11:37,405 --> 00:11:40,283 لقد كنت أحاول جاهدة. هل مازلت تلاحظ ذلك؟ 163 00:11:41,326 --> 00:11:43,119 ما رأيك يا صديق؟ 164 00:11:43,328 --> 00:11:44,787 آسف. سأكون حذرا. 165 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 لم أخبرك قط أن تفعل ذلك. 166 00:11:49,209 --> 00:11:51,127 متى تصل المادة الخام من تايوان؟ 167 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 هذا الأحد يا سيدي. 168 00:11:54,964 --> 00:11:58,551 يبقي المختبر قيد التشغيل ليلا ونهارا وينتج ما هو ضروري. 169 00:11:58,635 --> 00:12:00,011 نعم يا سيدي. 170 00:12:04,265 --> 00:12:05,433 سيد. 171 00:12:06,392 --> 00:12:10,480 هل يمكنني أن أطلب منك شيئا من رجل لرجل؟ 172 00:12:11,272 --> 00:12:12,357 ماذا كان؟ 173 00:12:12,440 --> 00:12:14,025 حسنا... 174 00:12:14,901 --> 00:12:19,489 لن نكسب المزيد إذا بعنا أيضا في البلاد؟ 175 00:12:20,782 --> 00:12:23,117 التصدير مهم ولكن السوق الداخلي... 176 00:12:23,201 --> 00:12:25,536 - استمع. - نعم يا سيدي. 177 00:12:26,204 --> 00:12:29,165 التركيز على القيادة إذا كنت لا تريد أن تموت. 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,252 آسف يا سيدي. 179 00:12:37,840 --> 00:12:40,635 لماذا تريد بيع المخدرات في هذا البلد؟ 180 00:12:41,594 --> 00:12:43,012 لا تنسى هذا. 181 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 ما نقوم به هو حب الوطن. 182 00:12:47,392 --> 00:12:48,559 الوطنية. 183 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 فهمت يا سيدي. 184 00:12:49,852 --> 00:12:50,979 الوطنية! 185 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 إنه يوم جميل. 186 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 حسنا، حسنا. 187 00:13:44,574 --> 00:13:46,325 هيا، بهذه الطريقة! أكثر! 188 00:13:46,826 --> 00:13:49,120 - تشانغباى. - نعم سيدتي. 189 00:13:49,203 --> 00:13:51,456 ألا تسمع الأموال القادمة؟ 190 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 نعم تماما. 191 00:13:54,751 --> 00:13:56,669 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ يتحرك! 192 00:13:58,296 --> 00:14:01,549 {\an8}أوساكا، اليابان 193 00:14:02,675 --> 00:14:09,223 هناك سبب واحد فقط جعلني أجمعكم معًا اليوم. 194 00:14:10,933 --> 00:14:12,977 وكما يعلم الجميع بالتأكيد، 195 00:14:14,979 --> 00:14:17,523 صحتي تزداد سوءا. 196 00:14:18,483 --> 00:14:19,650 ولذلك، 197 00:14:21,235 --> 00:14:24,030 الاستمرار في هذا الموقف 198 00:14:25,281 --> 00:14:26,491 سيكون ذلك غطرسة خالصة. 199 00:14:27,825 --> 00:14:28,826 لا. 200 00:14:30,536 --> 00:14:31,704 الجشع. 201 00:14:32,205 --> 00:14:33,790 هذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه. 202 00:14:34,415 --> 00:14:35,833 كوميتشو. 203 00:14:36,751 --> 00:14:38,753 أطلب منك إعادة النظر. 204 00:14:39,921 --> 00:14:41,631 - إعادة النظر! - إعادة النظر! 205 00:14:42,215 --> 00:14:45,093 مع إخفاء الرأس والمخالب 206 00:14:46,094 --> 00:14:49,806 <ط>انتظر تشوي يوجي وقتا طويلا لهذه اللحظة. 207 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 هذه العشيرة 208 00:14:53,684 --> 00:14:56,562 ويجب ألا تتكيف مع الرخاء الحالي. 209 00:14:58,231 --> 00:14:59,649 عليك... 210 00:15:03,528 --> 00:15:05,446 ...أعد بناء نفسك 211 00:15:07,073 --> 00:15:09,951 من خلال الإصلاح العميق. 212 00:15:11,160 --> 00:15:12,829 في الجمعية العمومية القادمة 213 00:15:13,621 --> 00:15:15,832 سأعلن خليفتي. 214 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 وقراري لن يتغير. 215 00:15:20,586 --> 00:15:23,297 ولكن، بغض النظر عن مدى كفاءته، 216 00:15:23,881 --> 00:15:26,551 زعماء العشائر لن أقبل أبدًا عن طيب خاطر 217 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 امرأة شابة زينيتشي خليفة. 218 00:15:30,930 --> 00:15:32,223 مفهوم. 219 00:15:33,182 --> 00:15:35,852 إذا كانت هذه هي رغبتك، كوميتشو، 220 00:15:37,353 --> 00:15:39,981 سوف نحترم رغباتك. 221 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 سوف نحترم رغباتك! 222 00:15:43,401 --> 00:15:45,903 للفوز بالمنصب أخيرًا، 223 00:15:46,404 --> 00:15:50,449 يجب عليها أولاً هزيمة هذا الرجل، كيمورا يويتشي. 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,746 ما الذي أردت التحدث عنه؟ 225 00:15:55,830 --> 00:15:57,373 سأدخل مباشرة في هذه النقطة. 226 00:15:58,374 --> 00:16:01,294 أريد دعمك، السيد هاريموتو. 227 00:16:03,296 --> 00:16:05,673 مع أساليب كيمورا القديمة، 228 00:16:05,756 --> 00:16:09,468 ستواجه العشيرة صعوبة في النمو وحتى البقاء على قيد الحياة. 229 00:16:11,179 --> 00:16:12,597 أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 230 00:16:14,473 --> 00:16:19,562 ومع ذلك، كوميتشو سوف تستمر في اختيار كيمورا. 231 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 اترك الأمر لي. 232 00:16:24,483 --> 00:16:28,279 السؤال الحقيقي هو ماذا سيأتي بعد ذلك. 233 00:16:30,489 --> 00:16:35,828 ألا تعتقد أنه سيكون لدينا فرصة جيدة؟ إذا وحدنا قوانا يا سيد هاريموتو؟ 234 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 سمعت أن أخيك الأصغر تم اعتقاله في كوريا بتهمة التجسس. 235 00:16:48,591 --> 00:16:51,302 تعلم أن لدي اتصالات في KCIA، أليس كذلك؟ 236 00:16:52,178 --> 00:16:56,057 سأطلق سراح البروفيسور جانغ. 237 00:17:00,061 --> 00:17:02,647 في كوريا التجسس يعاقب عليه بالإعدام. 238 00:17:04,232 --> 00:17:08,236 هل تنوي حقًا أن تصبح كوميتشو؟ 239 00:17:15,826 --> 00:17:17,119 كوميتشو. 240 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 العشيرة رقم واحد. 241 00:17:21,165 --> 00:17:22,959 حلم حياتها. 242 00:17:25,378 --> 00:17:26,921 البروفيسور جانغ جيونج سيك؟ 243 00:17:27,880 --> 00:17:30,049 إنه الأخ الأصغر للزعيم هاريموتو. 244 00:17:31,384 --> 00:17:32,843 لقد أخبرتك عنه بالفعل، أليس كذلك؟ 245 00:17:33,844 --> 00:17:35,555 يدير العمليات في طوكيو. 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 وهو أيضًا زاينيتشي، مثلي. 247 00:17:40,017 --> 00:17:42,645 قد تكون كيمورا مدرسة قديمة من العائلة الرئيسية، 248 00:17:43,604 --> 00:17:47,733 ولكن بوجود هاريموتو بجانبي، سيكون لدي فرص جيدة. 249 00:17:48,859 --> 00:17:51,529 يتمتع بثقل في العشيرة وله تأثير كبير. 250 00:17:52,613 --> 00:17:54,657 ما الذي تريدني أن أفعله بالضبط؟ 251 00:17:57,410 --> 00:17:58,953 ذهب البروفيسور جانغ إلى كوريا 252 00:17:59,036 --> 00:18:01,455 زيارة مقابر الأجداد مع الكوريين zainichi 253 00:18:01,539 --> 00:18:04,375 واحتجزته KCIA بشبهة التجسس. 254 00:18:05,042 --> 00:18:07,169 إذن تريد مني أن أحررك؟ 255 00:18:08,504 --> 00:18:10,381 هل يمكنك سحب بعض الخيوط؟ 256 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 وإذا فعلت؟ ماذا يحدث؟ 257 00:18:15,845 --> 00:18:17,763 ولن يكون هناك تعيين لخليفة. 258 00:18:22,184 --> 00:18:24,437 لقد حان الوقت للسماح لوالدي بالراحة. 259 00:18:39,160 --> 00:18:43,247 {\an8}بوسان، كوريا 260 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 يا رب، كل شيء أصبح أكثر هدوءًا مما كنت أتوقع. 261 00:19:02,391 --> 00:19:04,226 ألم يحرقوا محطة تلفزيون؟ 262 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 نعم. 263 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 إنه هادئ. 264 00:19:08,689 --> 00:19:10,024 هل كان هناك حادث؟ 265 00:19:10,107 --> 00:19:11,317 لماذا توقفت حركة المرور؟ 266 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 ماذا؟ 267 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 ماذا يحدث هنا؟ 268 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 تعال هنا، أيها الوغد! 269 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 لقد انتهيت! 270 00:19:28,250 --> 00:19:29,251 اللعنة. 271 00:19:30,127 --> 00:19:31,504 نذل! 272 00:19:34,173 --> 00:19:35,966 كرات. 273 00:19:36,050 --> 00:19:38,177 ل. عالي! 274 00:19:49,480 --> 00:19:51,899 تعال الى هنا! لقد انتهيت. 275 00:20:11,544 --> 00:20:16,215 {\an8}فرع KCIA في بوسان 276 00:20:44,827 --> 00:20:46,078 لا من فضلك! 277 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 حسنا... 278 00:21:24,575 --> 00:21:28,204 ما الذي يجعل الرجل مشغولا جدا 279 00:21:29,163 --> 00:21:32,041 مثل نائب المدير حتى بوسان؟ 280 00:21:33,918 --> 00:21:36,086 ننسى الشكليات عندما نكون وحدنا. 281 00:21:36,170 --> 00:21:37,838 أنت تجعلني غير مريح. 282 00:21:38,506 --> 00:21:40,633 لم أكن أعرف إذا كان ذلك مناسبا. 283 00:21:41,258 --> 00:21:45,429 أنا مجرد مدير عام للفرع، وأنت بايك كيتاي، نائب KCIA. 284 00:21:46,180 --> 00:21:48,015 كيف أعالجه من أجلك.. 285 00:21:48,933 --> 00:21:50,142 إلا إذا... 286 00:21:51,227 --> 00:21:52,728 إلا إذا كنت تريد ذلك. يريد؟ 287 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 نعم؟ 288 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 هل لديك شعر مستعار؟ 289 00:21:59,902 --> 00:22:01,070 هل لاحظت؟ 290 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 الشعر اللعين لن يتوقف عن التساقط. 291 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 يجب أن يكون بسبب هذه الوظيفة. 292 00:22:08,786 --> 00:22:10,871 بدأ هوانج أيضًا يفقد شعره. 293 00:22:11,956 --> 00:22:13,541 لكن ليس أنت. 294 00:22:15,251 --> 00:22:17,002 كيف لا يتساقط شعرك؟ 295 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 اسأل والدك. 296 00:22:20,381 --> 00:22:22,716 إلى والدي؟ ثم. 297 00:22:23,759 --> 00:22:25,386 ما علاقة هذا بالأمر؟ 298 00:22:26,595 --> 00:22:27,847 إنها مسألة علم الوراثة. 299 00:22:29,098 --> 00:22:31,058 عليك أن تولد محظوظا. القرف. 300 00:22:31,141 --> 00:22:33,102 لقد رأيت مشهداً جميلاً في طريقي إلى هنا. 301 00:22:34,979 --> 00:22:37,982 - ماذا تعتقد أنه سيحدث؟ - لا شيء جيد. 302 00:22:38,732 --> 00:22:40,401 ماسان أيضًا في حالة من الفوضى بالفعل. 303 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 ليس هناك ما يضمن أنك لن تصل إلى سيول. 304 00:22:45,197 --> 00:22:47,658 لقد حكم الرئيس لفترة طويلة جدًا. 305 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 وهذا قلة احترام. 306 00:22:51,203 --> 00:22:52,621 ما مشكلتك؟ 307 00:22:52,705 --> 00:22:54,081 لأنك لا تستحق الإحترام 308 00:22:54,164 --> 00:22:55,416 القرف. 309 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 أحاول ذلك على لساني. 310 00:23:00,254 --> 00:23:01,255 نعم يا سيدي. 311 00:23:13,350 --> 00:23:15,185 لقد قمت بتجميع مجموعة جميلة. 312 00:23:17,229 --> 00:23:21,191 في الوقت الحاضر، البلديات اللعينة إنهم أكثر من أمهات. 313 00:23:24,486 --> 00:23:26,155 أو ربما أنت من يقوم بإنشائها. 314 00:23:27,990 --> 00:23:29,533 أنت تعرف كيف هو. 315 00:23:30,034 --> 00:23:33,621 لقد فضل الرئيس أكثر القيادة الأمنية من KCIA، 316 00:23:33,704 --> 00:23:37,207 لذلك، نحن بحاجة على الأقل من الأرقام لحفظ ماء الوجه. 317 00:23:37,833 --> 00:23:41,211 هؤلاء الأوغاد يلصقون أنوفهم في كل شيء. إنهم ملاعين. 318 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 والجزء الصعب 319 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 هو أن يخترع دائمًا الروايات. 320 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 وإلا فإن الناس يشعرون بالملل بسرعة. 321 00:23:52,014 --> 00:23:53,849 لذلك قام بتعيين روائي. 322 00:23:53,933 --> 00:23:55,559 لقد استأجرت بالفعل. 323 00:23:59,313 --> 00:24:00,606 إذن ماذا يحدث؟ 324 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 325 00:24:05,152 --> 00:24:06,862 لا أستطيع أن أشرح ذلك بالتفصيل. 326 00:24:09,865 --> 00:24:11,492 نعم هذا الرجل. 327 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 أنا في حاجة إليه. 328 00:24:12,910 --> 00:24:13,911 جانج جيونجسيك 329 00:24:25,381 --> 00:24:26,548 من هو جانج جيونج سيك؟ 330 00:24:27,299 --> 00:24:28,300 ارفع يدك. 331 00:24:30,678 --> 00:24:32,471 من هو جانج جيونج سيك؟ 332 00:24:33,806 --> 00:24:34,807 "أنا." 333 00:24:36,141 --> 00:24:37,601 - نعم؟ - خذه. 334 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 الكوريون الذين ولدوا ونشأوا في اليابان لم يتمكنوا من الفهم 335 00:24:41,605 --> 00:24:44,817 واقع القوانين المناهضة للشيوعية من كوريا الجنوبية. 336 00:24:44,900 --> 00:24:46,151 أحضر الأصفاد! 337 00:24:46,235 --> 00:24:48,737 بالإضافة إلى ذلك، بالكاد يتحدث الكثيرون اللغة الكورية 338 00:24:48,821 --> 00:24:54,201 مما يجعلهم فريسة سهلة في السباق من KCIA وCSM لاختراع جواسيس. 339 00:24:55,661 --> 00:24:58,414 القبض على الجواسيس يعطي مكافآت، 340 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 المناصب، والترقيات الخاصة وحتى صالح الرئيس. 341 00:25:03,085 --> 00:25:06,672 <ط> لذلك أصبح الجميع مهووسين لمطاردتهم. 342 00:25:10,843 --> 00:25:12,261 هل تريد مني أن أحررك؟ 343 00:25:16,265 --> 00:25:17,516 إنها خطوة جريئة. 344 00:25:18,142 --> 00:25:19,768 ألا تقلق بشأن المخرج؟ 345 00:25:19,852 --> 00:25:21,228 هل أنت قلق بشأن هذا؟ 346 00:25:21,311 --> 00:25:24,648 أعلم أن المخرج تشو قد انتهى، ولكن لا يزال... 347 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 وبعد ذلك؟ 348 00:25:27,860 --> 00:25:29,528 هل يمكنك تحريره أم لا؟ 349 00:25:32,614 --> 00:25:34,867 إذا أعطيت الأمر، يجب أن أطيع. 350 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 أنا أدير فرع واحد فقط ما هي القوة التي أملكها؟ 351 00:25:46,170 --> 00:25:47,921 انه بخير. 352 00:25:48,630 --> 00:25:50,382 هذا الدواء منتشر في بوسان. 353 00:25:58,766 --> 00:26:01,560 اعتقدت أنك قلت والذي كان للتصدير فقط. 354 00:26:02,519 --> 00:26:04,480 لقد قلت أنك لن تبيعه هنا 355 00:26:09,568 --> 00:26:12,029 - هل أنت متأكد من السفر في بوسان؟ - نعم. 356 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 هل تتذكرون زميل جانغ جيونيونج؟ 357 00:26:17,493 --> 00:26:18,827 يا يجين؟ 358 00:26:18,911 --> 00:26:21,580 أنت في فرقة مكافحة المخدرات من مكتب المدعي العام في بوسان. 359 00:26:21,663 --> 00:26:24,041 يبدو أنك تسير خلفك من يبيعه. 360 00:26:25,542 --> 00:26:28,712 سمعت أنك مجنون أيضا. 361 00:26:29,630 --> 00:26:31,215 عنيد مثل جانغ جيونيونج. 362 00:26:37,888 --> 00:26:43,060 إنه أفضل دواء هناك 363 00:26:43,685 --> 00:26:45,771 عادة، يقومون بتصديرها إلى اليابان فقط. 364 00:26:46,814 --> 00:26:50,442 بمجرد تجربته، لا شيء يقارن. 365 00:26:55,030 --> 00:26:56,031 لذا، 366 00:26:57,282 --> 00:27:00,160 لماذا أتيت وحدك اليوم؟ 367 00:27:01,537 --> 00:27:02,996 لقد تركتهم بالخارج. 368 00:27:03,497 --> 00:27:04,790 لقد كانوا يعيقون الطريق. 369 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 وبقية الدواء؟ 370 00:27:10,129 --> 00:27:12,214 كم تحتاج؟ 371 00:27:12,297 --> 00:27:13,924 من كل ما لديك. 372 00:27:14,424 --> 00:27:15,467 الجميع. 373 00:27:18,887 --> 00:27:20,430 هل أنت متأكد من أنك تستطيع التعامل معها؟ 374 00:27:23,559 --> 00:27:25,269 هل نفعل هذا أم لا؟ 375 00:27:29,356 --> 00:27:30,941 هل تريد أن تفعل ذلك؟ 376 00:27:31,733 --> 00:27:33,235 غرامة من قبلي. 377 00:27:34,194 --> 00:27:35,237 لذا... 378 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 ... دعونا نفعل هذا. 379 00:27:48,917 --> 00:27:50,085 هل تريد أن تفعل ذلك هنا؟ 380 00:27:50,168 --> 00:27:51,795 مع الأولاد يراقبون؟ 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,088 ولم لا؟ 382 00:27:54,047 --> 00:27:56,300 مع الجمهور، الأمر أفضل. 383 00:27:57,092 --> 00:27:58,093 ماذا؟ 384 00:27:58,176 --> 00:27:59,261 هل أنت جاد؟ 385 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 انه بخير. 386 00:28:03,015 --> 00:28:05,767 نعم. تمام. 387 00:28:06,143 --> 00:28:08,395 ما الذي تنظر إليه؟ أغمضوا أعينكم أيها الأغبياء. 388 00:28:09,563 --> 00:28:10,564 انه بخير. 389 00:28:12,566 --> 00:28:14,192 ماذا تفعل؟ 390 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 لا يستغرق الأمر الكثير. 391 00:28:19,698 --> 00:28:20,949 حسنا، هذا يكفي! 392 00:28:21,033 --> 00:28:23,827 حسنًا، هل نبدأ؟ 393 00:28:26,872 --> 00:28:28,081 ولكن ماذا بحق الجحيم؟ 394 00:28:29,041 --> 00:28:30,083 اللعنة. 395 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 تعال الى هنا! 396 00:28:48,644 --> 00:28:51,021 آنسة أوه، ماذا تفعلين؟ لا! 397 00:28:51,104 --> 00:28:52,689 لا يا آنسة أوه! 398 00:29:01,823 --> 00:29:03,492 من أنت بحق الجحيم؟ 399 00:29:03,575 --> 00:29:07,996 المدعي العام أوه ييجين من فرقة مكافحة المخدرات في بوسان! 400 00:29:08,080 --> 00:29:09,373 أيها اللعين! 401 00:29:11,208 --> 00:29:12,459 اللعنة. 402 00:29:12,542 --> 00:29:15,087 - البلهاء. - كفى هراء. 403 00:29:16,171 --> 00:29:18,048 على ركبتيك، احمق. 404 00:29:19,591 --> 00:29:20,884 أيها الوغد. اسمع يا كيم. 405 00:29:22,094 --> 00:29:23,512 من أين حصلت على المخدرات؟ 406 00:29:25,847 --> 00:29:26,974 اسمع يا كيم. 407 00:29:27,808 --> 00:29:30,310 إذا تم القبض عليك، تحصل على عشر سنوات على الأقل. 408 00:29:30,394 --> 00:29:31,436 أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 409 00:29:34,106 --> 00:29:36,024 عشر سنوات لبيع بعض المخدرات؟ 410 00:29:36,108 --> 00:29:37,734 أنا لا أعتقد ذلك. 411 00:29:38,527 --> 00:29:41,321 اللعنة! ثم؟ 412 00:29:41,405 --> 00:29:45,617 قضيت الكثير من الوقت في الدراسة لمدة عشر سنوات ليكون المدعي العام. 413 00:29:46,660 --> 00:29:47,869 لماذا؟ 414 00:29:47,953 --> 00:29:51,540 حتى أتمكن من وضع الأوغاد مثلك خلف القضبان. 415 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 حصلت على شارتي على الخط 416 00:29:57,546 --> 00:29:59,464 أنت ثمل. 417 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 Então, como vai ser? 418 00:30:02,342 --> 00:30:06,596 أعترف وأخدم سنة أم تتصرف بغباء وتقوم بالعشرة؟ 419 00:30:07,848 --> 00:30:10,976 هل تريد حقا أن تحصل على ثمل؟ 420 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 سنة واحدة. 421 00:30:16,732 --> 00:30:18,108 أعطني كلمتك؟ 422 00:30:18,191 --> 00:30:21,194 حسنا، لديك كلامي. 423 00:30:22,446 --> 00:30:23,613 فمن هو؟ 424 00:30:25,991 --> 00:30:28,285 رجل يدعى تشانغباي. 425 00:30:29,202 --> 00:30:34,332 هناك مختبر في سيول ودواءه قوي حقًا. 426 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 قال عادة لقد قاموا بتصديرها إلى اليابان فقط، 427 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 ولكن لا بد أنه كان بحاجة إلى المال. 428 00:30:40,964 --> 00:30:42,215 جاء لي. 429 00:30:43,008 --> 00:30:44,217 "تشانغباى"؟ 430 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 سيم. بارك تشانغباي. 431 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 تشانغباى؟ 432 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 هل تشرب قبل غروب الشمس؟ 433 00:30:59,900 --> 00:31:01,318 سوف تدمر صحتك. 434 00:31:13,413 --> 00:31:15,207 اللعنة. 435 00:31:15,290 --> 00:31:16,541 إنه يكسر كل شيء. 436 00:31:19,127 --> 00:31:20,378 ماذا تفعل؟ 437 00:31:20,462 --> 00:31:21,463 يستمع. 438 00:31:22,798 --> 00:31:23,799 صب لي شرابا. 439 00:31:25,884 --> 00:31:29,471 اللعنة، سوف يدمر كبدك. 440 00:31:30,680 --> 00:31:32,057 دعنا نذهب. 441 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 اللعنة. 442 00:31:37,187 --> 00:31:39,731 وإذا أكلت شيئاً... ماذا بحق الجحيم؟ 443 00:31:43,652 --> 00:31:45,237 ماذا دخل إليك؟ 444 00:31:45,862 --> 00:31:46,988 ولكن ما هذا؟ 445 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 هل تريد أن تفعل ذلك؟ 446 00:31:52,369 --> 00:31:53,411 افعل ما؟ 447 00:31:54,913 --> 00:31:56,623 - ماذا تعتقد؟ - اللعنة. 448 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 غبي. 449 00:32:07,926 --> 00:32:10,887 كيتاي، لم أكن أتوقع منك. 450 00:32:12,180 --> 00:32:13,515 هل هو مجرد اثنين؟ 451 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 نعم. 452 00:32:14,683 --> 00:32:17,686 لقد انتهينا من الشحن، لذلك أرسلتهم إلى المنزل مبكرًا. 453 00:32:25,819 --> 00:32:28,155 سويونغ، اذهبي للمنزل تحضير الحفل. 454 00:32:28,238 --> 00:32:29,239 يذهب كيهيون أيضًا. 455 00:32:29,322 --> 00:32:30,323 نعم. 456 00:32:31,158 --> 00:32:34,035 تمام. وأنت؟ 457 00:32:34,119 --> 00:32:36,329 سألتقي هناك. لا بد لي من التحدث إلى تشانغباى. 458 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 انه بخير. 459 00:32:50,218 --> 00:32:51,720 - اجلس. - إنه بخير. 460 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 تشانغباى. 461 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 نعم يا سيدي؟ 462 00:33:10,071 --> 00:33:13,783 ما رأيك هي الفضيلة الأساسية؟ ماذا يجب أن يكون لدى الشخص؟ 463 00:33:16,286 --> 00:33:17,329 حب. 464 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 حب؟ 465 00:33:22,834 --> 00:33:24,669 نعم الحب مهم 466 00:33:26,463 --> 00:33:27,923 لكن هل تعرف ما أعتقده؟ 467 00:33:29,132 --> 00:33:31,134 أعتقد أنه من العار. 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 عار؟ 469 00:33:33,845 --> 00:33:36,598 الناس الذين أكرههم أكثر هم الوقحون. 470 00:33:38,975 --> 00:33:41,603 أولئك الذين ليس لديهم خجل على الإطلاق. 471 00:33:45,357 --> 00:33:50,362 يهزون ذيلهم أمامك ويتظاهرون بأنهم يفعلون كل شيء من أجلك. 472 00:33:51,154 --> 00:33:55,033 ولكن عندما تأتي لحظة الحقيقة، ينتهي بهم الأمر دائمًا إلى خيانتك. 473 00:33:57,619 --> 00:33:58,870 فازم-لا... 474 00:34:01,456 --> 00:34:03,792 ... لأنهم لا يخجلون. 475 00:34:06,586 --> 00:34:10,507 ولكن إذا لم نخجل، كيف نختلف عن الحيوان؟ 476 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 أليس كذلك؟ 477 00:34:22,519 --> 00:34:24,187 لقد قمت بتهريب المخدرات، أليس كذلك؟ 478 00:34:25,605 --> 00:34:26,690 ماذا؟ 479 00:34:27,941 --> 00:34:29,567 لم انحرف عن شيء. 480 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 سيد. 481 00:34:33,989 --> 00:34:36,825 إذا كنت ستفعل هذا، لا يمكننا الاستمرار في العمل معا. 482 00:34:37,409 --> 00:34:39,452 لم أكن أنا. من فضلك صدقني. 483 00:34:39,536 --> 00:34:40,704 هل هو بخير؟ 484 00:34:40,787 --> 00:34:41,830 لا تفعل هذا! 485 00:34:42,539 --> 00:34:44,082 لا تفعل هذا! 486 00:34:44,165 --> 00:34:46,251 لقد بعتها في بوسان دون أن أعلم. 487 00:34:46,334 --> 00:34:48,128 لقد أخبرتك بالفعل أنه ليس أنا! 488 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 لم يكن أنا يا سيدي. 489 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 أقسم بحياتي. 490 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 صدقني... 491 00:35:03,602 --> 00:35:05,562 إذن أنت تقول أنه لم يكن أنت؟ 492 00:35:12,819 --> 00:35:15,614 نعم، لم أكن أنا. 493 00:35:23,455 --> 00:35:24,623 اعتني بهذا. 494 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 نعم يا سيدي. 495 00:35:30,462 --> 00:35:32,547 {\an8}قيادة الأمن العسكري 496 00:35:54,861 --> 00:35:56,613 - هل ندخن؟ - نعم يا سيدي. 497 00:36:14,005 --> 00:36:15,965 كيف يسير العمل؟ هل تأقلمت بعد؟ 498 00:36:16,549 --> 00:36:17,842 نعم يا سيدي. إنه ممتاز. 499 00:36:18,635 --> 00:36:20,804 بالأمس فقط كنت الكابتن 500 00:36:20,887 --> 00:36:23,515 والآن أنت برتبة مقدم، واحدة من أفضل ما لدينا. 501 00:36:23,598 --> 00:36:24,933 الوقت يطير حقا. 502 00:36:25,600 --> 00:36:26,810 أنا مدين لك بكل شيء. 503 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 هراء. 504 00:36:29,396 --> 00:36:30,814 لقد كانت الجدارة الخاصة بك. 505 00:36:31,314 --> 00:36:32,315 الآن هذا. 506 00:36:32,982 --> 00:36:35,819 ألم تقل أن اليوم هو الحفل في ذكرى والدك؟ 507 00:36:36,611 --> 00:36:37,779 نعم يا سيدي. 508 00:36:38,446 --> 00:36:41,408 ثم أنهي الأمر وأعود إلى المنزل. لماذا تعمل كثيرا؟ 509 00:36:41,491 --> 00:36:43,410 لا يزال لدي أشياء يجب الانتهاء منها، يا سيدي. 510 00:36:43,493 --> 00:36:44,953 سأغادر بمجرد انتهائي. 511 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 إذا كان حفل والدك، 512 00:36:49,624 --> 00:36:51,835 يجب أن ترى أخيك الأكبر. 513 00:36:53,920 --> 00:36:55,130 نعم يا سيدي. 514 00:36:56,506 --> 00:37:00,844 كانت KCIA مشغولة مع الوضع في بوسان، أليس كذلك؟ 515 00:37:02,887 --> 00:37:05,432 حسنا، أعتقد ذلك. 516 00:37:40,759 --> 00:37:41,760 خذها. 517 00:37:48,600 --> 00:37:49,684 تهانينا على الترقية. 518 00:37:49,768 --> 00:37:50,769 شكرًا. 519 00:37:54,314 --> 00:37:56,024 لدينا Kihyun هو بالفعل رجل، أليس كذلك؟ 520 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 وهو بالفعل برتبة مقدم. 521 00:37:57,859 --> 00:37:59,652 هل كنت أول من صعد في الصف؟ 522 00:38:00,236 --> 00:38:02,614 إنها مسألة وقت حتى تصبح جنرالا، أليس كذلك؟ 523 00:38:02,697 --> 00:38:04,073 كل ذلك بفضلك، سويونغ. 524 00:38:04,157 --> 00:38:05,283 الآن هذا. 525 00:38:05,366 --> 00:38:06,868 لم أفعل أي شيء حتى. 526 00:38:11,164 --> 00:38:14,417 لقد فعل Kitae الكثير من أجلك خلف الكواليس. 527 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 نحن مدينون له بكل ما لدينا، هل تعلم؟ 528 00:38:17,796 --> 00:38:19,339 حتى هذا البيت الجميل . 529 00:38:20,048 --> 00:38:22,967 لذا يجب عليك أن تأتي إلى هنا في كثير من الأحيان و... 530 00:38:23,051 --> 00:38:24,135 سويونج. 531 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 الحساء أصبح باردا. 532 00:38:29,682 --> 00:38:31,100 لا تأكل؟ 533 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 كم عمرك؟ هل يجب علي إطعامك؟ 534 00:38:34,020 --> 00:38:36,272 - افتحه. - أنا متعب. 535 00:38:37,649 --> 00:38:40,443 مينجو، أنهي العشاء وبعد ذلك سأخبرك قصة. 536 00:38:40,527 --> 00:38:41,861 اذهب وتناول الطعام. 537 00:38:44,030 --> 00:38:47,450 عم كيهيون، ما هو الترقية؟ 538 00:38:49,160 --> 00:38:50,954 وهذا يعني أنني ارتقيت في الرتبة. 539 00:38:51,037 --> 00:38:52,372 من رتبة رائد إلى رتبة مقدم. 540 00:38:52,997 --> 00:38:54,290 "براءة اختراع"؟ 541 00:38:54,374 --> 00:38:58,211 حسنا، لقد تجاوزت الأول للسنة الثانية، أليس كذلك؟ 542 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 إنه شيء من هذا القبيل. 543 00:39:01,714 --> 00:39:04,300 - إذن هل صعدت؟ - نعم. 544 00:39:04,801 --> 00:39:09,764 إذن من هو الأعلى، أنت أم العم كيتاي؟ 545 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 العم كيتاي، من بعيد. 546 00:39:14,644 --> 00:39:17,105 كيف يبدو العمل لدى الجنرال هوانج؟ كل شيء جيد؟ 547 00:39:17,605 --> 00:39:18,731 نعم. 548 00:39:18,815 --> 00:39:20,942 ألا يجعلون حياتك صعبة بسببي؟ 549 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 لا. 550 00:39:22,652 --> 00:39:24,737 العقيد آهن يعاملني بشكل جيد. كل شيء على ما يرام. 551 00:39:25,655 --> 00:39:28,116 العقيد آهن جايهو من الأكاديمية العسكرية؟ 552 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 نعم. 553 00:39:31,035 --> 00:39:33,079 يقولون أنها الذراع اليمنى من الجنرال هوانج. 554 00:39:33,746 --> 00:39:34,831 هل تحدثت عني؟ 555 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 لا، أبدا. 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,671 سمعت أن الجنرال هوانج التقى بالمسؤولين. 557 00:39:43,131 --> 00:39:45,383 تم العثور عليه بشكل رئيسي مع عقيد من الأكاديمية. 558 00:39:45,466 --> 00:39:46,676 يشربون ويلعبون الغولف... 559 00:39:46,759 --> 00:39:50,179 إنه قائد قوي، ولذلك يتبعه الكثيرون. 560 00:39:51,973 --> 00:39:53,683 أحتاجك أن تكون منتبهًا جدًا. 561 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 انتبه لمن هو جزء منه من دائرته. 562 00:40:00,231 --> 00:40:01,232 ماذا كان؟ 563 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 هل هناك مشكلة؟ 564 00:40:04,944 --> 00:40:05,987 لا يا سيدي. 565 00:40:08,323 --> 00:40:09,324 كيهيون. 566 00:40:10,700 --> 00:40:13,161 أنت أخي، حسنا؟ 567 00:40:14,287 --> 00:40:16,414 لا يمكنك الانضمام إلى الجنرال هوانج. 568 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 أنا أعرف. 569 00:40:22,962 --> 00:40:26,674 العم كيهيون، من هو الجنرال هوانج؟ 570 00:40:34,724 --> 00:40:35,725 أنا أكون؟ 571 00:40:36,809 --> 00:40:38,519 تناول المزيد يا مينجو. 572 00:40:38,603 --> 00:40:40,104 لحظة واحدة. 573 00:40:40,188 --> 00:40:42,357 كيتاي، أنا السيدة تشوي. 574 00:40:46,277 --> 00:40:47,612 سأجيب في الطابق السفلي. 575 00:40:48,154 --> 00:40:49,197 انه بخير. 576 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 أنا أكون؟ 577 00:41:08,508 --> 00:41:09,968 والبروفيسور جانغ؟ 578 00:41:10,468 --> 00:41:11,469 انتظر. 579 00:41:12,095 --> 00:41:14,138 سويونغ، أغلق الخط. 580 00:41:19,143 --> 00:41:20,228 نغادر غدا. 581 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 هل كل شيء جاهز هناك؟ 582 00:41:24,107 --> 00:41:25,149 لا تقلق. 583 00:41:26,359 --> 00:41:27,986 عليك فقط أن تصل في الوقت المحدد. 584 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 الأب. 585 00:41:57,348 --> 00:42:00,518 هل اخترت بالفعل خليفتك؟ 586 00:42:06,816 --> 00:42:08,443 هل هذا السيد كيمورا؟ 587 00:42:14,574 --> 00:42:15,783 ماذا كان؟ 588 00:42:15,867 --> 00:42:19,037 هل تريدني أيضاً أن أتنازل عن العرش؟ 589 00:42:26,419 --> 00:42:28,880 ننسى الحديث عن الخلف. 590 00:42:29,672 --> 00:42:32,175 ما زلت لا أستطيع ترك كل شيء في يديك. 591 00:42:35,428 --> 00:42:37,096 لذا ابق بجانبي، 592 00:42:37,638 --> 00:42:43,102 استمر في دعمي والتعلم مني. 593 00:42:46,189 --> 00:42:48,608 كما كان يفعل دائما. 594 00:42:57,158 --> 00:42:58,868 مفهوم. 595 00:42:59,494 --> 00:43:01,788 سأفعل كما تقول يا أبي. 596 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 سأحضر الشاي. 597 00:43:26,104 --> 00:43:27,563 بسخرية القدر 598 00:43:27,647 --> 00:43:30,817 توفي الرئيس إيكيدا في منزله بالسكتة القلبية في تلك الليلة. 599 00:43:34,737 --> 00:43:37,949 أعضاء ياكوزا من جميع أنحاء اليابان حضر الجنازة 600 00:43:38,908 --> 00:43:42,036 وكيف مات الرئيس دون تسمية خليفة له، 601 00:43:42,662 --> 00:43:46,249 تكهنات حول الفيلم التالي كوميتشو أصبحت مركز الاهتمام. 602 00:44:04,267 --> 00:44:08,604 المعلم، ننسى كل شيء ماذا حدث في كوريا. 603 00:44:09,939 --> 00:44:11,440 مسح كل شيء من الذاكرة. 604 00:44:16,320 --> 00:44:19,740 وتحدث عني جيدًا للسيد هاريموتو. 605 00:45:38,611 --> 00:45:41,489 قف! لا توجد صور! 606 00:46:12,561 --> 00:46:16,607 وأخيرًا، قرروا الاختيار عن طريق التصويت التالي كوميتشو من عشيرة إيكيدا. 607 00:46:17,275 --> 00:46:21,237 حصل تشوي يوجي بالفعل على تسعة أصوات. 608 00:46:21,821 --> 00:46:24,407 إذا دعمها هاريموتو، كما وعد، 609 00:46:25,783 --> 00:46:28,744 سيكون المنصب لها. 610 00:46:40,923 --> 00:46:42,925 انتهى التصويت. 611 00:46:46,762 --> 00:46:49,223 فلنبدأ بفرز الأصوات. 612 00:46:54,103 --> 00:46:56,147 سيدي، لقد بدأوا. 613 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 "إيكيدا يوجي." 614 00:47:13,205 --> 00:47:14,206 "كيمورا يويتشي." 615 00:47:17,501 --> 00:47:18,502 "كيمورا يويتشي." 616 00:47:24,467 --> 00:47:25,468 "إيكيدا يوجي." 617 00:47:28,971 --> 00:47:29,972 "كيمورا يويتشي." 618 00:47:32,975 --> 00:47:33,976 "إيكيدا يوجي." 619 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 "كيمورا يويتشي." 620 00:47:43,152 --> 00:47:44,153 "إيكيدا يوجي." 621 00:47:48,574 --> 00:47:49,575 "إيكيدا يوجي." 622 00:47:51,243 --> 00:47:52,244 "كيمورا يويتشي." 623 00:47:54,580 --> 00:47:55,581 "كيمورا يويتشي." 624 00:47:58,667 --> 00:47:59,668 "إيكيدا يوجي." 625 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 "كيمورا يويتشي." 626 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 "إيكيدا يوجي." 627 00:48:10,137 --> 00:48:11,472 "إيكيدا يوجي." 628 00:48:11,555 --> 00:48:14,642 إيكيدا يوجي، كيمورا يويتشي 629 00:48:18,896 --> 00:48:19,939 "كيمورا يويتشي." 630 00:48:26,070 --> 00:48:28,364 كيمورا يويتشي، عشرة أصوات. 631 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 إيكيدا يوجي، تسعة أصوات. 632 00:48:31,617 --> 00:48:33,327 تسعة عشر صوتا في المجموع. 633 00:48:33,411 --> 00:48:39,208 <ط>وهكذا، تم تسمية كيمورا يويتشي الرابع كوميتشو من العشيرة. 634 00:49:07,903 --> 00:49:13,534 كيف تجرؤ عاهرة كورية لطمع في مكان كوميتشو؟ 635 00:49:15,035 --> 00:49:17,455 أخرجها من هنا. 636 00:50:51,799 --> 00:50:53,133 أنت العاهرة! 637 00:51:11,527 --> 00:51:13,279 يوجي! 638 00:51:20,703 --> 00:51:21,996 يوجي! 639 00:51:25,708 --> 00:51:26,709 يوجي! 640 00:52:33,025 --> 00:52:34,777 شخص ما يعارض 641 00:52:36,278 --> 00:52:37,446 بالنسبة لي كوني كوميتشو؟ 642 00:52:39,198 --> 00:52:41,575 - نحن نقدم! - نحن نقدم! 643 00:52:43,077 --> 00:52:46,038 {\an8}26 أكتوبر 1979 644 00:52:46,121 --> 00:52:51,460 {\an8}وهنا اجتمعت مجموعة أخرى مع عيون على مكان كوميتشو. 645 00:52:56,215 --> 00:52:57,925 خذ الأمور ببساطة على المشروبات. 646 00:52:58,676 --> 00:52:59,718 اللعنة. 647 00:52:59,802 --> 00:53:01,845 أيها المدير تشو، هل ذهبت إلى بوسان؟ 648 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 كيف هو الوضع هناك؟ 649 00:53:05,224 --> 00:53:07,976 لقد كانوا مجرد طلاب ومواطنين عاديين. 650 00:53:09,603 --> 00:53:11,397 لقد أحرقوا محطة تلفزيونية. 651 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 هذا ليس شيئًا يفعله عامة الناس! 652 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 السيد الرئيس. 653 00:53:17,611 --> 00:53:20,781 علينا أن نتصرف أولا لانتشار الاحتجاجات الشيوعية. 654 00:53:20,864 --> 00:53:23,784 هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن التعزيز قوات الأحكام العرفية. 655 00:53:23,867 --> 00:53:25,703 بوسان وماسان ليسا جزيرتين. 656 00:53:25,786 --> 00:53:27,705 ليس هناك ما يضمن أنك لن تصل إلى سيول! 657 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 بالضبط! 658 00:53:30,457 --> 00:53:31,750 علينا أن نسحقهم الآن! 659 00:53:31,834 --> 00:53:34,420 قتلوا ثلاثة ملايين في كمبوديا! 660 00:53:35,003 --> 00:53:37,047 لو قتلت الدبابات مليونين 661 00:53:37,131 --> 00:53:38,507 هل تعتقد أنه سيكون مهما؟ 662 00:53:41,719 --> 00:53:44,388 أنت مجنون. لقد تعبت من الاستماع إليك. 663 00:53:44,471 --> 00:53:45,472 ماذا؟ 664 00:53:50,602 --> 00:53:51,895 أنت مجنون. 665 00:53:53,063 --> 00:53:55,816 استمر في ذلك وستكون أول من يموت أيها الأحمق. 666 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 اللعنة. 667 00:54:02,030 --> 00:54:03,991 تشو، ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 668 00:54:04,575 --> 00:54:05,576 السيد الرئيس! 669 00:54:06,368 --> 00:54:09,621 إنه من أجل إبقاء الديدان مثله بجانبك 670 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 أن هذا البلد في هذه الحالة! 671 00:54:11,749 --> 00:54:12,750 ماذا؟ 672 00:54:12,833 --> 00:54:15,252 عليك أن تحكم برؤية أوسع. 673 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 استمع يا تشو. 674 00:54:26,638 --> 00:54:27,848 هل تريد أن تموت؟ 675 00:54:44,072 --> 00:54:45,073 هناك مكالمة. 676 00:55:04,301 --> 00:55:05,302 سيدي. 677 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 أصبح تشوي يوجي كوميتشو. 678 00:55:08,347 --> 00:55:10,516 <ط> ننسى ذلك. عليك أن تأتي إلى هنا، كيتاي. 679 00:55:11,475 --> 00:55:13,435 لدي شعور سيء. 680 00:55:15,896 --> 00:55:18,607 احمق تشو يبدو أنه يخطط لشيء ما لهذه الليلة. 681 00:55:19,149 --> 00:55:20,400 تعال إلى هنا الآن. 682 00:55:22,152 --> 00:55:23,153 نعم يا سيدي. 683 00:55:31,995 --> 00:55:33,080 إلى جونجيونج دونج. 684 00:55:54,184 --> 00:55:56,019 القرف! ولكن ماذا بحق الجحيم؟ 685 00:55:56,770 --> 00:55:57,813 ماذا كان هذا؟ 686 00:56:06,905 --> 00:56:08,657 سيدي، كن حذرا. 687 00:56:27,551 --> 00:56:28,552 القرف. 688 00:56:29,094 --> 00:56:30,095 اللعنة! 689 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 مخرج. 690 00:56:32,806 --> 00:56:33,807 اللعنة! 691 00:56:34,558 --> 00:56:36,351 أحضر لي بندقية! 692 00:56:37,311 --> 00:56:38,562 اللعنة! 693 00:56:39,896 --> 00:56:41,315 البندقية اللعينة تعطلت! 694 00:56:43,317 --> 00:56:46,278 لماذا الأضواء مطفأة؟ 695 00:56:46,361 --> 00:56:47,362 ماذا؟ 696 00:56:48,322 --> 00:56:50,616 أنا لا أرى قرنًا مع إطفاء الأنوار! 697 00:56:51,283 --> 00:56:52,659 أيها المدير، ماذا يحدث؟ 698 00:56:53,702 --> 00:56:55,037 البقاء هنا! 699 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 سأنهي المهمة! 700 00:56:58,957 --> 00:56:59,958 اللعنة. 701 00:57:04,796 --> 00:57:07,382 سيدي، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 702 00:57:07,883 --> 00:57:10,218 مهما كان الأمر، نحن في مأزق. 703 00:57:15,724 --> 00:57:16,725 القرف. 704 00:57:22,189 --> 00:57:25,192 في 26 أكتوبر 1979 705 00:57:25,984 --> 00:57:29,363 قُتل الكوميتشو من كوريا الجنوبية. 706 01:00:11,817 --> 01:00:13,819 ترجمة: نونو أوليفيرا 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net